--- description: Wordfast Pro : qu'en pensent les utilisateurs ? Lisez les avis clients sur Wordfast Pro, consultez les prix, tarifs, abonnements et découvrez ses fonctionnalités. image: https://gdm-localsites-assets-gfprod.imgix.net/images/capterra/og_logo-e5a8c001ed0bd1bb922639230fcea71a.png?auto=format%2Cenhance%2Ccompress title: Wordfast Pro - Avis, notes, prix et abonnements - Capterra France 2026 --- Breadcrumb: [Accueil](/) > [Logiciels de traduction](/directory/30934/translation-management/software) > [Wordfast Pro](/software/159255/wordfast-pro) # Wordfast Pro Canonical: https://www.capterra.fr/software/159255/wordfast-pro Page : 1/3\ Suivant: [Page suivante](https://www.capterra.fr/software/159255/wordfast-pro?page=2) > Un outil de mémoire de traduction indépendant de la plateforme pour les traducteurs individuels ainsi que les agences de traduction et les entreprises. > > Conclusion : 31 utilisateurs lui ont donné la note de **4.3/5**. Figure au meilleur classement pour **Probabilité de recommander le produit**. ----- ## Présentation ### Qui utilise Wordfast Pro ? Le logiciel offre des solutions puissantes basées sur le bureau, le serveur et le web, conçues pour répondre aux besoins des traducteurs individuels, des agences de traduction, des entreprises et des établissements d'enseignement du monde entier. ## Statistiques et notes | Métrique | Notation | En détail | | **Note globale** | **4.3/5** | 31 Avis | | Simplicité d’utilisation | 3.9/5 | D'après l'ensemble des avis | | Support client | 4.0/5 | D'après l'ensemble des avis | | Rapport qualité-prix | 4.4/5 | D'après l'ensemble des avis | | Fonctionnalités | 4.2/5 | D'après l'ensemble des avis | | Pourcentage de recommandation | 80% | (8/10 Probabilité de recommander le produit) | ## À propos de l'éditeur - **Société**: Wordfast - **Entreprise fondée en**: 2000 ## Contexte commercial - **Prix à partir de**: 240,00 $US - **Type de licence**: (Version gratuite disponible) (pendant l'essai gratuit) - **Public cible**: Auto-entrepreneur, 2–10, 11–50, 51–200, 201–500, 501–1 000, 1 001–5 000, 5 001–10 000, 10 000+ - **Déploiement et plateformes**: Mac (ordinateur), Windows (ordinateur), Linux (ordinateur) - **Langues**: anglais - **Pays disponibles**: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Anguilla, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Aruba, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade et 206 de plus ## Fonctionnalités - Gestion de la mémoire - Gestion de projets - Gestion des documents - Gestion terminologique - Outils de collaboration - Prise en charge de plusieurs langues - Suivi des projets - Traduction automatique ## Ressources d'aide - Service client/e-mail - FAQ/forums - Base de connaissances - Chat ## Category - [Logiciels de traduction](https://www.capterra.fr/directory/30934/translation-management/software) ## Logiciels similaires 1. [Crowdin](https://www.capterra.fr/software/163509/crowdin) — 4.7/5 (175 reviews) 2. [Google Translate](https://www.capterra.fr/software/1013631/google-translate) — 4.5/5 (687 reviews) 3. [Bureau Works](https://www.capterra.fr/software/189130/bureau-works) — 4.8/5 (118 reviews) 4. [Tolgee](https://www.capterra.fr/software/1039225/tolgee) — 4.6/5 (95 reviews) 5. [LILT](https://www.capterra.fr/software/204322/lilt) — 4.4/5 (85 reviews) ## Avis ### "Ma plateforme principale" — 4.0/5 > **Przemek** | *15 juin 2022* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 9.0/10 > > **Avantages**: Wordfast Pro a un service client incroyable. Ils répondent littéralement avec des solutions prêtes à mettre en œuvre en quelques minutes. Il fonctionne avec tous les types de fichiers. > > **Inconvénients**: L'interface utilisateur (aussi rapide que les couleurs sont concernées) semble quelque peu désuète. Certaines options qui s'appliquent à un fichier dans un projet sont disponibles uniquement du point de vue du projet. Certaines autres options (par exemple pour exporter le package de retour Trados) ne sont disponibles qu'à la fermeture d'un projet, ce qui semble quelque peu étrange car toutes les autres options sont disponibles à partir de la fenêtre principale du projet). L'application offre une pléthore d'options (même l'OCR local) et j'ai l'impression que de nouvelles fonctions ont été continuellement ajoutées au fil du temps et c'est pourquoi parfois leur emplacement semble illogique. > > Wordfast Pro est ma principale application CAT que j'utilise littéralement au quotidien. C'est le seul qui fonctionne nativement sur un Mac et c'est la raison pour laquelle j'ai d'abord investi dedans. L'application est compatible avec Trados et la plupart (sinon la totalité) des formats de fichiers utilisés dans le secteur de la traduction. J'ai une tonne de projets, toutes mes bases de MT et terminologiques et Wordfast gère tout cela pour moi. ----- ### "J'adore Wordfast Pro et Wordfast Anywhere" — 5.0/5 > **Paula** | *1 février 2025* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 10.0/10 > > **Avantages**: J'adore Wordfast Pro et Wordfast Anywhere. Je l'ai souvent utilisé par le passé et j'aimerais bien le réutiliser. Je suis traducteur depuis 24 ans et je trouve que Wordfast est globalement bien plus convivial que Trados. Il n'y a quasiment aucune assistance pour un produit Trados obsolète (dans mon cas, 2017) qui est censé ne jamais expirer. Ce n'est pas le cas avec Wordfast. Il est également convivial. Je l'utilise avec plaisir pour les projets, notamment pour lesquels je crée la mémoire de traduction, mais aussi s'il y a une mémoire de traduction. Cela me rappelle l'époque de la traduction. Il semble épuré. J'apprécie également leur assistance. Lorsque Trados indique que la licence n'expire jamais, c'est très trompeur. J'ai pu contacter Wordfast pour obtenir de l'aide dix ans après l'achat de ma dernière mise à jour sans avoir à passer par une multitude d'étapes et de forums communautaires, contrairement à Trados. Désolé si mon message est confus, mais j'apprécie aussi l'option Wordfast Anywhere. C'est comme un mini-Wordfast. À ma connaissance, aucune option de ce type n'existe avec Trados, si l'on ne peut pas se permettre une mise à niveau pour le moment. > > **Inconvénients**: Il n'y a rien que je n'apprécie pas. De nombreuses agences exigent l'utilisation de Trados, c'est donc la seule raison pour laquelle je souhaiterais racheter Trados. > > Absolument génial. Je n'ai pas trouvé d'article sur Wordfast Anywhere, mais c'était mon outil de TAO préféré il y a longtemps. ----- ### "Outil simple, assez cher pour ce qu'il propose" — 2.0/5 > **Willem** | *23 janvier 2025* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 0.0/10 > > **Avantages**: La vitesse est bonne, mais c'est à peu près tout ce à quoi je peux penser. > > **Inconvénients**: C'est un outil simple et limité : les fonctionnalités sont très limitées (surtout comparées à MemoQ), et la compatibilité est quasiment inexistante. Les répétitions ne sont pas correctement traitées et nécessitent une double manipulation. > > J'en ai besoin car l'un de mes plus gros clients utilise Wordfast, mais l'efficacité et les performances par rapport à memoQ sont très faibles. ----- ### "Un outil CAT parfaitement utilisable" — 4.0/5 > **Utilisateur vérifié** | *16 juillet 2019* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 6.0/10 > > **Avantages**: Une fois les bizarreries comprises, le programme est assez prévisible et robuste. Il nous aide à maintenir la cohérence et à réduire les coûts lorsque cela est possible sur de grands projets de traduction répétés. > > **Inconvénients**: La version que nous utilisons manque de certains des modules complémentaires modernes qui sont maintenant offerts par les produits compétitifs. Par exemple, nous devions écrire notre propre script pour travailler avec des fichiers JSON, qui peuvent être gérés nativement par d'autres outils CAT sans aucune personnalisation particulière. > > Un de mes collègues qui a travaillé avec d'autres outils de TAO a décrit WF Pro comme un fabricant de pâtes - vous devez continuer à mettre les choses, à les laisser tourner, puis à cracher d'autres choses. Il faut un certain temps pour savoir quelles règles spécifiques sont importantes pour WF, sinon cela retournera des erreurs et retiendra le projet en otage. À différentes étapes du processus, les conventions de dénomination des fichiers sont importantes. À d'autres étapes, l'emplacement des fichiers est important. Il faut beaucoup d'essais et d'erreurs au début pour travailler avec ces bizarreries, mais comme tout outil de TAO, plus vous mettez de temps à l'apprendre, mieux vous serez, car nous avons trouvé que ces bizarreries étaient au moins cohérent. ----- ### "Bon choix de l'outil CAT\!" — 5.0/5 > **Catharine** | *16 février 2019* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 10.0/10 > > **Avantages**: Wordfast Pro est l'un des seuls outils CAT compatibles avec le Mac sur le marché. Il est régulièrement mis à jour et offre un bon rapport qualité-prix en termes de gain de temps pour la productivité. Il existe des groupes d'utilisateurs Facebook et Yahoo pour vous aider avec toutes les questions que vous pourriez avoir (ainsi qu'une hotline, bien que je sois rarement obligé de l'utiliser), et une version de démonstration si vous voulez essayer d'abord WFP gratuitement. > > **Inconvénients**: Certains problèmes de compatibilité lorsque vous travaillez avec des collègues ou des agences qui utilisent différents outils de TAO. Mais dans mon cas, c'est l'exception plutôt que la norme. Au démarrage, j'ai généralement besoin de le lancer au moins deux fois (sinon plus) pour qu'il démarre sans se planter. > > J'ai commencé à utiliser Wordfast Pro 3 en 2010 et j'étais plutôt satisfait. Je suis maintenant passé à WFP 5, ce qui est encore mieux à mon avis. ----- Page : 1/3\ Suivant: [Page suivante](https://www.capterra.fr/software/159255/wordfast-pro?page=2) ## Liens - [Afficher sur Capterra](https://www.capterra.fr/software/159255/wordfast-pro) ## Cette page est disponible dans les langues suivantes. | Langue | URL | | de | | | de-AT | | | de-CH | | | en | | | en-AE | | | en-AU | | | en-CA | | | en-GB | | | en-IE | | | en-IL | | | en-IN | | | en-NZ | | | en-SG | | | en-ZA | | | es | | | es-AR | | | es-CL | | | es-CO | | | es-CR | | | es-DO | | | es-EC | | | es-MX | | | es-PA | | | es-PE | | | fr | | | fr-BE | | | fr-CA | | | fr-LU | | | it | | | nl | | | nl-BE | | | pt | | | pt-PT | | ----- ## Données structurées