--- description: Smartcat : qu'en pensent les utilisateurs ? Lisez les avis clients sur Smartcat, consultez les prix, tarifs, abonnements et découvrez ses fonctionnalités. image: https://gdm-localsites-assets-gfprod.imgix.net/images/capterra/og_logo-e5a8c001ed0bd1bb922639230fcea71a.png?auto=format%2Cenhance%2Ccompress title: Smartcat - Avis, notes, prix et abonnements - Capterra France 2026 --- Breadcrumb: [Accueil](/) > [Logiciels de traduction](/directory/30934/translation-management/software) > [Smartcat](/software/155255/smartcat) # Smartcat Canonical: https://www.capterra.fr/software/155255/smartcat Page : 1/7\ Suivant: [Page suivante](https://www.capterra.fr/software/155255/smartcat?page=2) > Smartcat est un écosystème de traduction sur le cloud, combinant toutes les ressources de la traduction automatique en une seule solution cohérente. > > Conclusion : 140 utilisateurs lui ont donné la note de **4.5/5**. Figure au meilleur classement pour **Probabilité de recommander le produit**. ----- ## Présentation ### Qui utilise Smartcat ? Les entreprises de services linguistiques, les clients finaux et les traducteurs individuels. ## Statistiques et notes | Métrique | Notation | En détail | | **Note globale** | **4.5/5** | 140 Avis | | Simplicité d’utilisation | 4.6/5 | D'après l'ensemble des avis | | Support client | 4.4/5 | D'après l'ensemble des avis | | Rapport qualité-prix | 4.5/5 | D'après l'ensemble des avis | | Fonctionnalités | 4.2/5 | D'après l'ensemble des avis | | Pourcentage de recommandation | 90% | (9/10 Probabilité de recommander le produit) | ## À propos de l'éditeur - **Société**: Smartcat - **Pays**: Cambridge, É.-U. - **Entreprise fondée en**: 2016 ## Contexte commercial - **Prix à partir de**: 1 200,00 $US - **Type de licence**: (pendant l'essai gratuit) - **Public cible**: Auto-entrepreneur, 2–10, 11–50, 51–200, 201–500, 501–1 000, 1 001–5 000, 5 001–10 000, 10 000+ - **Déploiement et plateformes**: Cloud, SaaS, web, Mac (ordinateur), Windows (ordinateur) - **Langues**: anglais - **Pays disponibles**: États-Unis ## Fonctionnalités - Automatisation de la localisation - Détection de la langue - Fonctionnalité d'aperçu - Gestion de contenu - Gestion de la mémoire - Gestion de projets - Gestion des documents - Gestion des flux de travail - Gestion terminologique - Outils de collaboration - Prise en charge de plusieurs langues - Suivi des projets - Traduction automatique - Translation Memory - Vérification du style d'écriture - Éditeur de texte enrichi ## Intégrations (17 au total) - Akeneo Product Cloud - Bitbucket - Contentful - Drupal - Figma - Ghost - GitHub - Google Docs - Google Sheets - Jira - Salsify - Webflow - Weebly - Wix - WooCommerce ... et 2 intégrations supplémentaires ## Ressources d'aide - Support 24/7 (réponse directe) ## Category - [Logiciels de traduction](https://www.capterra.fr/directory/30934/translation-management/software) ## Catégories connexes - [Logiciels de traduction](https://www.capterra.fr/directory/30934/translation-management/software) - [Logiciels de localisation](https://www.capterra.fr/directory/32975/localization-software/software) ## Logiciels similaires 1. [Crowdin](https://www.capterra.fr/software/163509/crowdin) — 4.7/5 (175 reviews) 2. [Lokalise](https://www.capterra.fr/software/162858/lokalise) — 4.8/5 (97 reviews) 3. [Localize](https://www.capterra.fr/software/186742/localize) — 4.7/5 (62 reviews) 4. [LingoHub](https://www.capterra.fr/software/176248/lingohub) — 4.6/5 (78 reviews) 5. [memoQ TMS](https://www.capterra.fr/software/162762/memoq) — 4.6/5 (55 reviews) ## Avis ### "Toujours en attente de quelques améliorations" — 4.0/5 > **Valentina** | *25 février 2026* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 8.0/10 > > **Avantages**: J'utilise SmartCat en tant que traducteur indépendant et c'est formidable d'avoir la possibilité d'utiliser un outil TAO où que vous soyez, en vous connectant simplement à leur serveur. Il vous permet également de communiquer avec le PM et les autres traducteurs travaillant sur le même projet avec d'autres langues cibles. > > **Inconvénients**: Je pense qu'il a encore besoin de quelques améliorations. Par exemple, j'ai demandé à plusieurs reprises de réintroduire l'option de télécharger plus de fichiers traduits à la fois dans le même projet (très utile lorsque vous choisissez d'utiliser un autre outil de TAO pour réaliser le projet), mais rien n'a été fait. Cette option était disponible au début, mais maintenant elle a disparu et cela cause une énorme perte de temps lorsque vous travaillez sur des projets composés d'un grand nombre de fichiers. Il serait également utile d'avoir une icône à côté de chaque nom de fichier indiquant si le fichier contient des commentaires ou non, en évitant de les ouvrir un par un pour vérifier s'il y a des commentaires à lire (l'alerte e-mail ne fonctionne pas régulièrement ). ----- ### "Outil de TAO solide pour les petites équipes" — 5.0/5 > **Dmitry** | *19 juillet 2019* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 8.0/10 > > **Avantages**: Un outil de TAO robuste et gratuit le rend extrêmement attractif pour les traducteurs, les petites équipes et les spécialistes de la localisation. > > **Inconvénients**: La navigation dans les nombreux tableaux de bord pourrait être améliorée. On dirait qu'ils essaient d'être tout à la fois: un outil de TAO, un logiciel de gestion de projet et une place de marché pour les pigistes et cela le rend un peu écrasant. > > Nous utilisons occasionnellement Smartcat pour travailler sur des projets de localisation de jeux en équipe avec d'autres traducteurs et cela ne nous a jamais déçus. Solution solide et vous ne pouvez pas battre le prix car son utilisation est gratuite. ----- ### "Portée de la mise à niveau" — 5.0/5 > **Prodip Kumar** | *23 juillet 2019* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 9.0/10 > > **Avantages**: Affichage de la taille normale du texte, ne s'affiche pas petit ou grand comme indiqué dans le document original par rapport à Trados. Gestion très simple des tags > > **Inconvénients**: Impossible de mettre à jour la traduction après avoir travaillé sur le fichier doc exporté par SmartCAT. > > Salut, Merci et félicitations d'avoir fait de SmartCat un outil CAT très utile. J'utilise Smart Cat depuis le début et très satisfait par rapport à Trados, MemoQ, Wordfast et quelques autres outils de TAO en ligne. Auparavant, j'avais informé de quelques bugs dans cet outil Cat pour travailler avec le fichier xliff pour la compatibilité avec Trados. Et merci beaucoup à l'équipe d'avoir résolu ces problèmes. Maintenant ça marche bien. Je suis principalement un traducteur bengli / hindi, travaillant avec toutes les langues indiennes. Travailler dans cette industrie depuis plus de 17 ans. Je vous demande si possible de résoudre les 2 points suivants uniquement. 1. SmartCat permet d'exporter un fichier bilingue mais en travaillant avec cela, il n'est pas téléchargé / mis à jour. Dans d'autres outils Cat comme Trados et MemoQ, je peux exporter un fichier Word bilingue et peut travailler ou modifier hors ligne et ensuite il facilement télécharger / mettre à jour. Pour cette fonction, on peut travailler hors ligne dans un fichier Word exporté. Pour cette installation, la traduction effectuée sur l'outil CAT peut également être révisée par un autre traducteur qui ne dispose pas de l'outil CAT. Après avoir examiné le fichier, Translator peut se mettre à jour. 2. Relecture d'une partie très importante pour la traduction et parfois le client veut des fichiers de relecture avec le marquage des modifications, c'est-à-dire le mode de suivi des modifications. Où les modifications du réviseur sont affichées dans ce fichier. Cette fonctionnalité peut être effectuée avec Trados in Review par le mode de changement de suivi actif. C'est une fonction très importante dans les trados pour la relecture. Si vous pouvez ajouter ci-dessus deux installations, Smart Cat sera un outil complet de TAO. N'hésitez pas à m'écrire si un support l'exige. ----- ### "Outil de TAO avarege avec quelques défauts gênants" — 3.0/5 > **Utilisateur vérifié** | *14 juin 2022* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 5.0/10 > > **Avantages**: Il existe plusieurs outils MT que vous pouvez choisir et utiliser, ce qui est agréable à avoir (certains sont plus adaptés à des projets spécifiques), ils sont basés sur le cloud et disponibles de n'importe où (voir aussi les inconvénients). > > **Inconvénients**: Il est basé sur le cloud (voir aussi les avantages) sans possibilité de travailler hors ligne. J'ai rencontré des problèmes de serveur plusieurs fois, toujours très proche de la date limite, ce qui le rend très frustrant... Les raccourcis pourraient être meilleurs, vous ne pouvez pas voir les caractères cachés, vous ne pouvez pas ajouter de balises spécifiques (index supérieur/inférieur, etc.), la plupart des traducteurs ont tendance à travailler sans toucher la souris, ce logiciel vous fait perdre cette habitude, ce qui est ennuyeux (une seconde par segment signifie plusieurs minutes/heures à long terme), navigation pas très intelligente dans le segment (double down vous déplace à la fin du segment, ce qui est terrible si vous avez juste besoin de modifier quelque chose dans la troisième ligne de ce segment, etc.) > > C'est un outil très moyen, il a plusieurs avantages, mais trop d'inconvénients. ----- ### "Smartcat, un excellent outil pour les traducteurs indépendants" — 4.0/5 > **Roel** | *23 juillet 2019* | Traduction et localisation | Taux de recommandation : 9.0/10 > > **Avantages**: J'adore quand je reçois des travaux de traduction de clients (agences de traduction) et je n'ai pas besoin de configurer ou de préparer. Je peux juste commencer à traduire. De plus, lorsque je reçois des documents qui doivent être traduits, ils peuvent facilement être convertis en un fichier de traduction et à la fin, vous pouvez simplement télécharger la traduction terminée dans le même format de fichier d'origine. Enfin, cela a été un énorme soutien pour moi que Smartcat accepte les fichiers .xliff et les mémoires de traduction de SDL Trados. > > **Inconvénients**: L'AQ est l'une des fonctionnalités les moins développées de Smartcat. Vous ne pouvez examiner chaque segment qu'à la fois (pour autant que je sache) et lorsque vous indiquez que vous souhaitez ignorer une erreur, le logiciel ne l'applique pas automatiquement à chacun des mêmes problèmes. Il faut donc beaucoup de temps pour faire l'AQ. De plus, ce serait bien si vous pouviez recevoir des fichiers -xliff, les compléter puis les exporter vers le .docx, .xlsx, etc. Finalement, ce serait bien si le convertisseur PDF devenait plus puissant. Dans ce cas, il est toujours difficile de télécharger des fichiers PDF avec beaucoup d'images. > > En général, Smartcat est un merveilleux outil avec un excellent moteur MT / TM qui permet des traductions rapides dans toutes sortes de domaines. Les meilleures fonctionnalités sont l'IA derrière la segmentation et le fait que vous pouvez importer des fichiers .xliff et des mémoires de traduction. Je peux utiliser cet outil pour des clients directs ou des clients via Smartcat sans utiliser aucun autre logiciel de traduction, et le prix est excellent. Le contrôle d'assurance qualité doit être amélioré. ----- Page : 1/7\ Suivant: [Page suivante](https://www.capterra.fr/software/155255/smartcat?page=2) ## Liens - [Afficher sur Capterra](https://www.capterra.fr/software/155255/smartcat) ## Cette page est disponible dans les langues suivantes. | Langue | URL | | de | | | de-AT | | | de-CH | | | en | | | en-AE | | | en-AU | | | en-CA | | | en-GB | | | en-IE | | | en-IL | | | en-IN | | | en-NZ | | | en-SG | | | en-ZA | | | es | | | es-AR | | | es-CL | | | es-CO | | | es-CR | | | es-DO | | | es-EC | | | es-MX | | | es-PA | | | es-PE | | | fr | | | fr-BE | | | fr-CA | | | fr-LU | | | it | | | nl | | | nl-BE | | | pt | | | pt-PT | | ----- ## Données structurées