---
description: Comparez Lokalise et Tolgee aux autres éditeurs de logiciels. Fonctionnalités, avis clients, prix, comparatif produit, captures d'écran et caractéristiques produit, etc.
image: https://gdm-localsites-assets-gfprod.imgix.net/images/capterra/og_logo-e5a8c001ed0bd1bb922639230fcea71a.png?auto=format%2Cenhance%2Ccompress
title: Lokalise et Tolgee : comparez - Capterra France 2026
---

Breadcrumb: [Accueil](/) > [Logiciels de traduction](/directory/30934/translation-management/software) > [Lokalise \<span\>et\</span\> Tolgee](https://www.capterra.fr/compare/162858/1039225/lokalise/vs/tolgee)

# Comparer Lokalise et Tolgee

Canonical: https://www.capterra.fr/compare/162858/1039225/lokalise/vs/tolgee

> Comparaison détaillée entre Lokalise et Tolgee. Comparez les notes, les avis, les tarifs et les fonctionnalités pour prendre la meilleure décision.

-----

## En un coup d'œil

| Métrique | Lokalise | Tolgee |
| **Note globale** | 4.8/5 | 4.6/5 |
| **Total d'avis** | 97 | 95 |
| **Prix à partir de** | 90,00 $US | 0,00 € |
| **pendant l'essai gratuit** | Oui | Non |
| **Version gratuite** | Oui | Oui |
| **Déploiement** | Cloud, SaaS, web | Cloud, SaaS, web, Windows (sur site), Linux (sur site) |
| **Ressources d'aide** | Service client/e-mail, FAQ/forums, Base de connaissances, Support 24/7 (réponse directe), Chat | Service client/e-mail, FAQ/forums, Base de connaissances, Chat |
| **Formation** | En ligne en direct, Webinaires, Documentation, Vidéos | Formation présentielle, En ligne en direct, Documentation, Vidéos |

## Idéal pour

### Lokalise

Des équipes développant leurs propres applications mobiles et web dans leurs langues différentes et recherchant des fonctionnalités bien pensées pour les développeurs de logiciels, comme les SDK iOS et Android, etc.

### Tolgee

\-

## Fonctionnalités clés

### Lokalise

- API
- Automatisation de la localisation
- Base de données de traducteurs
- Contrôles/Permissions d'accès
- Fonctions pour sites web
- Gestion de la mémoire
- Gestion des flux de travail
- Gestion des utilisateurs
- Intégration de sites web
- Marquage
- Outils de collaboration
- Prise en charge de plusieurs langues
- Rapports et statistiques
- Recherche/Filtre
- Suivi des activités
- Suivi des projets
- Suivi des statuts
- Tableau de bord d'activités
- Traduction automatique
- Traduction de logiciels

### Tolgee

- API
- Automatisation de la localisation
- Base de données de traducteurs
- Contrôles/Permissions d'accès
- Fonctions pour sites web
- Gestion de la mémoire
- Gestion des flux de travail
- Gestion des utilisateurs
- Intégration de sites web
- Marquage
- Outils de collaboration
- Prise en charge de plusieurs langues
- Rapports et statistiques
- Recherche/Filtre
- Suivi des activités
- Suivi des projets
- Suivi des statuts
- Tableau de bord d'activités
- Traduction automatique
- Traduction de logiciels

## Liens

- [Afficher le profil de Lokalise](https://www.capterra.fr/software/162858/lokalise)
- [Afficher le profil de Tolgee](https://www.capterra.fr/software/1039225/tolgee)
- [Afficher la comparaison originale](https://www.capterra.fr/compare/162858/1039225/lokalise/vs/tolgee)

-----

## Données structurées

<script type="application/ld+json">
  {"@context":"https://schema.org","@graph":[{"name":"Lokalise et Tolgee : comparez - Capterra France 2026","description":"Comparez Lokalise et Tolgee aux autres éditeurs de logiciels. Fonctionnalités, avis clients, prix, comparatif produit, captures d'écran et caractéristiques produit, etc.","url":"https://www.capterra.fr/compare/162858/1039225/lokalise/vs/tolgee","about":[{"@id":"https://www.capterra.fr/software/162858/lokalise#software"},{"@id":"https://www.capterra.fr/software/1039225/tolgee#software"}],"breadcrumb":{"@id":"https://www.capterra.fr/compare/162858/1039225/lokalise/vs/tolgee#breadcrumblist"},"@id":"https://www.capterra.fr/compare/162858/1039225/lokalise/vs/tolgee#webpage","@type":["WebPage","CollectionPage"],"isPartOf":{"@id":"https://www.capterra.fr/#website"},"inLanguage":"fr","publisher":{"@id":"https://www.capterra.fr/#organization"}},{"name":"Lokalise","description":"Le moyen moderne de traduire vos applications et web pour les développeurs, par les développeurs. Utilisé par des milliers de start-up, studios web et mobiles, et des géants mondiaux dans le monde entier. Automatisez votre flux de travail de traduction : téléchargez des fichiers de localisation, éditez et traduisez votre copie avec vos propres traducteurs ou aux professionnels, intégrez à l'aide de l'outil API/CLI. Ajoutez des SDK iOS et Android pour tester votre copie en temps réel et la transmettre instantanément aux utilisateurs mobiles sans avoir à soumettre à nouveau vos applications sur l'AppStore et Google Play.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductScreenshot/049747f9-b369-43b7-8533-6c89c6900296.png","url":"https://www.capterra.fr/software/162858/lokalise","@id":"https://www.capterra.fr/software/162858/lokalise#software","@type":"SoftwareApplication","publisher":{"@id":"https://www.capterra.fr/#organization"},"applicationCategory":"BusinessApplication","aggregateRating":{"@type":"AggregateRating","ratingValue":4.8,"bestRating":5,"ratingCount":97},"offers":{"price":"90","@type":"Offer","priceCurrency":"USD"},"operatingSystem":"Cloud"},{"name":"Tolgee","description":"Une plateforme de localisation en open source avec laquelle les développeurs aiment travailler. Plus besoin de chercher des clés dans votre source, de modifier des fichiers de localisation ou d'exporter des données pour les traducteurs.\n\nLe manque de contexte est la raison principale derrière toutes les traductions inexactes. Télécharger des captures d'écran pour en fournir n'a jamais été plus simple. Les captures d'écran peuvent être générées automatiquement dans une vue d'édition dans le contexte grâce au plug-in pour Chrome de Tolgee.","image":"https://gdm-catalog-fmapi-prod.imgix.net/ProductScreenshot/b6b6b97f-910c-4e8c-ae29-7953ae46174f.png","url":"https://www.capterra.fr/software/1039225/tolgee","@id":"https://www.capterra.fr/software/1039225/tolgee#software","@type":"SoftwareApplication","publisher":{"@id":"https://www.capterra.fr/#organization"},"applicationCategory":"BusinessApplication","aggregateRating":{"@type":"AggregateRating","ratingValue":4.6,"bestRating":5,"ratingCount":95},"offers":{"price":"0","@type":"Offer","priceCurrency":"EUR"},"operatingSystem":"Cloud, Windows on premise, Linux on premise"},{"@id":"https://www.capterra.fr/compare/162858/1039225/lokalise/vs/tolgee#breadcrumblist","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"name":"Accueil","position":1,"item":"/","@type":"ListItem"},{"name":"Logiciels de traduction","position":2,"item":"/directory/30934/translation-management/software","@type":"ListItem"},{"name":"Lokalise et Tolgee","position":3,"item":"https://www.capterra.fr/compare/162858/1039225/lokalise/vs/tolgee","@type":"ListItem"}]}]}
</script>